Let’s learn Arabic language through Arabic Videos with translation subtitles. It is possible to find Arabic videos with subtitles either in Arabic script or translated into Arabic. In our videos here, we focus on providing videos with both the original spoken content in Arabic, in addition to the transliteration of what is being said in English letters, to help learners who are yet comfortable enough with the Arabic script. The subtitles also include the English translation. In addition, all the three-line subtitles are color-matched, in order to allow the learners to glean the meaning of words and expressions.
videos with Arabic subtitles/transliteration in English letters, and English translation. We will watch a videos from the animation series “Alice in Wonderland أليس في بلاد العجائب”, which are dubbed in Arabic.
Dialogue – subtitles Arabic/Transliteration/Translation
كَفَى! إنَّه يُزَغْزِغ!
kafaa! innahu yuzaghzigh
Stop! It tickles
أَتُرِيدِينَ شِرَاء القُبَّعَة يَا آنِسَة؟
a-tureedeen shiraa2 al-qubba3ah yaa aanisah?
Miss, do you want to buy the hat?
يَجِبُ ألَّا يَرَانِي
yajib allaa yaraanee
He must not see me
أَنَا؟ مَا ثَمَنُهَا؟
anaa? maa thamanuhaa?
Me? What is its price?
الأَفْضَل أَن تَقُولِي أَنْتِ كَم مَعَكِ؟
al-afdal an taqoolee anti kam ma3aki?
Better that you say how much do you have?
عَشَرَةُ قُرُوش
3asharatu quroosh
Ten piasters (cents)
حَسَنَاً، هَذَا يَكْفِي
7asanan, haadhaa yakfee
Ok, that’s enough
هَاك، تَفَضَّل
haak, tafaddal
Here is it, here you are
شُكْرَاً، وَوَقْتَاً مُمْتِعَاً مَعَ القُبَّعَة!
shukran, wa-waqtan mumti3an ma3a al-qubba3ah
Thanks, and have an enjoyable time with the hat
هَل تَعْتَقِدَ أَنَّ مِن الصَّوَابِ أنْ أُطعِمَهُ جَزَرَاً؟
hal ta3taqid anna min as-sawaab an ut3imahu jazaran?
Do you think that it is right to feed him carrots?
القُبَّعَة؟
Al-qubba3ah?
The hat?
لَا شَيْئ، لَا شَيْئ، شُكْرَاً!
laa shay2, laa shay2, shukran!
Nothing, nothing, thanks!
سَأَكتَشِفَ ذَلِكَ بِنَفْسِي!
sa-aktashifa dhaalika bi-nafsee!
I’ll figure this out on my own!
See More videos with Arabic Subtitles
Follow us for more Arabic Videos with Subtitles and translation
- Arabic Videos with Subtitles
- Learn Arabic Videos with Subtitles (3) Alice shows the hat to her mum أليس تُري أُمَّها القبعة
- Learn Arabic Videos with Subtitles (2) – Alice buys the hat أليس تشتري القبعة
- Learn Arabic Videos with Subtitles (1) – Alice Opens the box
Check our course on Udemy:
Download Arabic Reading Guide
[email-subscribers-form id=”2″]
Thanks, Elisha Hamann for champolu.com